1
00:00:02,094 --> 00:00:04,974
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

2
00:00:13,494 --> 00:00:17,494
No hay evidencia de estrangulamiento.
o asfixia,

3
00:00:17,494 --> 00:00:20,414
sin marcas externas de violencia
de cualquier tipo,

4
00:00:20,414 --> 00:00:22,974
pero es poco probable que sea
una muerte natural.

5
00:00:22,974 --> 00:00:25,654
Si fue veneno, supongo
¿No era corrosivo? Correcto.

6
00:00:25,654 --> 00:00:28,854
Esta vez no hay ácido fénico.
hora de la muerte,

7
00:00:28,854 --> 00:00:32,054
basado en la temperatura rectal
y el grado de rigor en

8
00:00:32,054 --> 00:00:35,054
las extremidades inferiores,
Hace unas ocho horas.

9
00:00:35,054 --> 00:00:38,494
Entonces, alrededor de medianoche. tomando
una visión de sentido común, por supuesto,

10
00:00:38,494 --> 00:00:41,334
ella murió cuando bebió eso
gorro de dormir. Bueno, el impresor solo encontró

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,334
sus huellas en el cristal.
¿Hay una nota de suicidio?

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,534
Aún no he encontrado ninguno.
ENFOQUE PASO A PASO

13
00:00:49,054 --> 00:00:50,614
RESPIRA PROFUNDAMENTE

14
00:01:03,054 --> 00:01:04,534
Cúbrela, por favor.

15
00:01:26,494 --> 00:01:27,774
Necesito mis cigarrillos.

16
00:01:27,774 --> 00:01:29,374
Sentarse.

17
00:01:37,654 --> 00:01:40,534
¿Parecía que había estado
asesinado? ¡Enfermera Pardoe! quiero

18
00:01:40,534 --> 00:01:43,774
para saber si parecía un asesinato
o suicidio.

19
00:01:45,894 --> 00:01:48,254
Ella parecía horrorizada.

20
00:01:48,254 --> 00:01:50,694
y ella parecía aterrorizada.

21
00:01:53,014 --> 00:01:56,214
Ojalá nunca hubiera entrado allí.

22
00:01:56,214 --> 00:01:58,414
¿Por qué lo hiciste?
Porque su luz estaba encendida,

23
00:01:58,414 --> 00:02:01,374
y me levanté para ir al baño.
LA PUERTA SE ABRE

24
00:02:04,854 --> 00:02:06,854
Lamento la pérdida de
tu amigo.

25
00:02:06,854 --> 00:02:09,374
DS Masterson tomará
declaraciones de testigos.

26
00:02:09,374 --> 00:02:11,174
¿Fue asesinada?

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,574
Es demasiado pronto para decirlo.

28
00:02:12,574 --> 00:02:14,414
Tal vez alguien nos esté eliminando,

29
00:02:14,414 --> 00:02:16,414
uno por uno.

30
00:02:16,414 --> 00:02:19,174
¡Por favor, cállate! cual de ustedes
¿Fue el último en verla con vida?

31
00:02:20,654 --> 00:02:24,894
Podría haber sido yo.
ella vino a la cocina

32
00:02:24,894 --> 00:02:28,134
cuando estaba preparando una taza de té,
antes de acostarse.

33
00:02:28,134 --> 00:02:32,614
Vertí un poco de agua hervida
en un vaso para ella. ¡Bien, bien!

34
00:02:32,614 --> 00:02:34,774
Era sólo agua hirviendo.

35
00:02:38,014 --> 00:02:41,094
Embolsa la tetera
y enviarlo para que lo prueben. Sí, señor.

36
00:02:41,094 --> 00:02:44,654
Bien jugado, Dalgliesh. ellos mandan
Estás aquí para investigar un asesinato.

37
00:02:44,654 --> 00:02:46,934
Dejaste que pasara otro
justo debajo de tu nariz.

38
00:02:46,934 --> 00:02:48,694
no lo sé todavía
que ES un asesinato.

39
00:02:48,694 --> 00:02:51,734
Seguramente es más probable que sea
¿suicidio? hice una llamada a

40
00:02:51,734 --> 00:02:54,934
el Comisario. Es poco probable que
confiarme la seguridad del hogar,

41
00:02:54,934 --> 00:02:57,854
ahora hay un asesino en serie en el
suelto. No creo que sea útil

42
00:02:57,854 --> 00:03:00,774
hablar de esa manera.
Yo tampoco. Debería decirte...

43
00:03:00,774 --> 00:03:04,054
Vi su luz encendida, la de Fallon.

44
00:03:04,054 --> 00:03:06,734
Er, deben haber sido alrededor de las 2 a.m.

45
00:03:06,734 --> 00:03:10,054
Estaba camino a la cama después de amamantar.
un paciente en el hospital principal.

46
00:03:10,054 --> 00:03:14,054
Gracias. DS Masterson
tomar declaraciones de todos ustedes.

47
00:03:14,054 --> 00:03:16,294
por favor no te vayas
el sitio del hospital.

48
00:03:16,294 --> 00:03:18,494
¿Y qué eres tú?
¡¿Qué vas a hacer?!

49
00:04:16,174 --> 00:04:19,414
ENFOQUE PASO A PASO

50
00:04:35,414 --> 00:04:38,094
Yo... estaba preparando una taza de té,

51
00:04:38,094 --> 00:04:40,654
y ella entró y...

52
00:04:40,654 --> 00:04:43,574
y tomó su taza. Ella cortó un poco de limón

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,734
y luego vertí el agua hervida.

54
00:04:45,734 --> 00:04:47,694
¿Sentiste la tetera?
antes de hervirlo?

55
00:04:47,694 --> 00:04:50,454
No, había suficiente agua en él.
entonces yo...

56
00:04:50,454 --> 00:04:54,014
Lo acabo de encender. tuviste
algo contra Fallon,

57
00:04:54,014 --> 00:04:56,934
como si tuvieras algo en contra
¿Pearce? ¡No!

58
00:04:56,934 --> 00:04:59,854
no tenia nada
contra Pearce.

59
00:04:59,854 --> 00:05:03,014
Ella estaba tratando de ayudarme.
Ah, ¿es así?

60
00:05:03,014 --> 00:05:04,854
Jo era muy reservada. Ella era...

61
00:05:04,854 --> 00:05:06,614
sofisticado.

62
00:05:07,774 --> 00:05:09,414
Ella fue la mejor enfermera de nuestro año.

63
00:05:09,414 --> 00:05:12,054
¿Eso te molestó?
que ella era la mejor?

64
00:05:12,054 --> 00:05:14,854
supongo que lo hizo
me molesta a veces,

65
00:05:14,854 --> 00:05:17,894
pero me iré como
tan pronto como esté calificado.

66
00:05:17,894 --> 00:05:21,134
Me voy a casar. Es vicario.

67
00:05:21,134 --> 00:05:24,134
Habrá mucho para mí
hacer en la parroquia.

68
00:05:24,134 --> 00:05:28,094
De todos modos, al hospital no le gusta
las mujeres casadas se quedaron.

69
00:05:28,094 --> 00:05:31,614
¿Cómo era su relación?
¿Con Heather Pearce? Civil.

70
00:05:31,614 --> 00:05:35,854
Pearce una vez amenazó con quejarse
a la matrona sobre que Jo guarda whisky

71
00:05:35,854 --> 00:05:38,694
en la cocina,
pero no creo que Jo guardara rencor.

72
00:05:38,694 --> 00:05:40,974
¿Y qué pasa con su relación?
¿Con la enfermera Dakers?

73
00:05:40,974 --> 00:05:44,414
Ella en general era bastante amable.
a ella. Más amable que...

74
00:05:44,414 --> 00:05:46,174
la mayoría de nosotros.

75
00:05:46,174 --> 00:05:49,494
Debí haber apagado la luz
alrededor de la medianoche.

76
00:05:49,494 --> 00:05:53,174
Me desperté a las...
alrededor de las cinco y media,

77
00:05:53,174 --> 00:05:55,774
cuando la matrona llamó a la puerta.
Entonces, no fuiste a visitar

78
00:05:55,774 --> 00:05:58,854
cualquiera en medio de la noche,
¿No fuiste al pasillo de enfermeras?

79
00:05:58,854 --> 00:06:02,614
No. ¿Por qué diablos lo habría hecho?
Fue Courtney-Briggs quien te atrapó

80
00:06:02,614 --> 00:06:06,614
este trabajo, ¿no? ¡No! Bueno, el
Fue uno de mis referentes. Aún así,

81
00:06:06,614 --> 00:06:08,054
estás cerca, ¿verdad?

82
00:06:08,054 --> 00:06:09,374
No.

83
00:06:10,694 --> 00:06:14,614
Bueno, yo...
Considero a Stephen un amigo pero, eh,

84
00:06:14,614 --> 00:06:18,174
es un hombre casado.
Uh, no entiendo,

85
00:06:18,174 --> 00:06:20,094
¿Por qué es esto relevante?
CLIC DEL LÁPIZ

86
00:06:20,094 --> 00:06:23,254
¿Jo tenía novio?
Ella no me dijo que sí.

87
00:06:23,254 --> 00:06:25,214
pero creo que había alguien.

88
00:06:25,214 --> 00:06:28,214
Ella iba a menudo a Londres,
cada vez que tenía tiempo libre.

89
00:06:28,214 --> 00:06:30,414
Mencionó algunas cosas personales.
cartas para mí.

90
00:06:30,414 --> 00:06:33,414
No puedo encontrarlos en su habitación.
No sabes cuáles son esos

91
00:06:33,414 --> 00:06:37,654
podría haber sido?
No, lo siento, no lo hago.

92
00:06:40,294 --> 00:06:41,974
¿Crees que alguien la asesinó?

93
00:06:41,974 --> 00:06:45,734
¿Hay algo más que quieras?
para decirme? En realidad, lo hay.

94
00:06:45,734 --> 00:06:47,974
Pero no se trata de Jo,
se trata de Pearce.

95
00:06:47,974 --> 00:06:50,334
Recuerdo que dijiste
Ningún detalle es demasiado pequeño.

96
00:06:50,334 --> 00:06:54,054
Un par de días antes de morir,
entré a su habitación

97
00:06:54,054 --> 00:06:57,894
para preguntarle si quería un poco de pastel,
y noté que ella estaba leyendo.

98
00:06:57,894 --> 00:07:01,814
Aparte de su Biblia, ella nunca
leer, ni siquiera revistas.

99
00:07:01,814 --> 00:07:05,014
Y podría haber sido un libro de texto,
pero sentí que ella no me quería

100
00:07:05,014 --> 00:07:07,934
para verlo. Ella lo empujó hacia abajo
las cubiertas. Y yo estaba pensando,

101
00:07:07,934 --> 00:07:11,294
tal vez eso era lo que faltaba
desde debajo de su almohada

102
00:07:11,294 --> 00:07:13,014
en la mañana que ella murió.

103
00:07:13,014 --> 00:07:16,214
Entonces, ¿por qué no me dices dónde estás?
fueron anoche? yo estaba en mi habitación,

104
00:07:16,214 --> 00:07:19,254
con la puerta cerrada,
Sargento, dormido.

105
00:07:19,254 --> 00:07:21,454
Entonces, no hay estudiantes de medicina.
¿Ahí, enfermera?

106
00:07:21,454 --> 00:07:25,294
No. ¿Nadie más vino a acompañarte?
No.

107
00:07:25,294 --> 00:07:27,494
estaba solo...

108
00:07:27,494 --> 00:07:28,934
toda la noche.

109
00:07:53,814 --> 00:07:58,694
CHARLA EN FONDO

110
00:08:02,974 --> 00:08:05,014
LA CHARLA SE DETIENE

111
00:08:15,454 --> 00:08:18,014
¿Te importa si me uno a ti?
Ah, por favor hazlo.

112
00:08:22,574 --> 00:08:26,894
Es gracioso, uno realmente no
Piensa en los policías comiendo.

113
00:08:31,334 --> 00:08:33,654
No sé cómo ninguno de nosotros
están logrando comer.

114
00:08:36,254 --> 00:08:38,734
Estas pobres chicas
No puedo dejar de pensar en ellos.

115
00:08:38,734 --> 00:08:41,974
Piensa en ellos, entonces,
y danos a todos un poco de paz.

116
00:08:43,494 --> 00:08:44,774
LA PUERTA SE ABRE

117
00:08:47,654 --> 00:08:50,734
RISAS DE ENFERMERA

118
00:08:52,294 --> 00:08:53,574
¿Puedo preguntarte algo?

119
00:08:53,574 --> 00:08:55,734
Llegó una carta para la enfermera Pearce.

120
00:08:55,734 --> 00:08:59,694
de su abuela, publicado
hace unos días. Oh, su pobre familia.

121
00:08:59,694 --> 00:09:02,614
Está claro que la enfermera Pearce le había dicho
ella estaba muy molesta por

122
00:09:02,614 --> 00:09:04,814
la muerte de un paciente,
Un tal señor Dettinger.

123
00:09:04,814 --> 00:09:08,454
Pearce estuvo en mi sala durante
la ultima rotacion

124
00:09:08,454 --> 00:09:10,854
y ella fue asignada a
Señor Dettinger.

125
00:09:10,854 --> 00:09:14,774
Él era uno de
Los pacientes del señor Courtney-Briggs.

126
00:09:14,774 --> 00:09:17,254
la enfermedad de Crohn,
con complicaciones graves.

127
00:09:17,254 --> 00:09:20,774
Entonces ella habría gastado mucho
de tiempo con este paciente? si,

128
00:09:20,774 --> 00:09:24,334
y por eso ella estaba
afectado por su muerte.

129
00:09:24,334 --> 00:09:28,334
De hecho, me siento aliviado.
Todas mis enfermeras tienen que acostumbrarse

130
00:09:28,334 --> 00:09:31,094
muerte, pero me gusta saber
a ellos también les importa. Disculpe.

131
00:09:36,494 --> 00:09:38,774
Paciente de Courtney-Briggs.

132
00:09:38,774 --> 00:09:41,694
Pearce lo cuidó hasta que murió.
59 años, a principios de

133
00:09:41,694 --> 00:09:44,494
la semana pasada. Ella claramente había crecido
cerca de él. Los familiares más cercanos,

134
00:09:44,494 --> 00:09:47,054
Louise Dettinger, su madre.
Ella está en Londres.

135
00:09:47,054 --> 00:09:49,814
Intenté llamar, pero no hay
responder. Tan pronto como termines con

136
00:09:49,814 --> 00:09:51,854
las declaraciones,
Quiero que vayas a buscarla.

137
00:09:51,854 --> 00:09:54,894
Quiero saber si... ¿Estás bromeando?
Pearce estuvo preocupado en los días

138
00:09:54,894 --> 00:09:58,014
tras la muerte de Dettinger. quiero
para saber si ella le dijo algo.

139
00:09:58,014 --> 00:10:00,254
Sí, pero si voy a Londres,
Estaré fuera de acción por

140
00:10:00,254 --> 00:10:02,494
el resto del día.
Estarás EN acción, haciendo lo que

141
00:10:02,494 --> 00:10:05,894
Te pedí que lo hicieras. Mira, ella es
en el que deberíamos centrarnos.

142
00:10:05,894 --> 00:10:08,574
Ella tiene oportunidad para ambos.
de ellos y un motivo claro para

143
00:10:08,574 --> 00:10:10,774
el primero. Si simplemente cavamos
un poquito más profundo...

144
00:10:10,774 --> 00:10:14,054
No la he descartado.
No descarto a ninguno de ellos.

145
00:10:18,374 --> 00:10:20,814
Josephine Fallon, lo comprobaré.

146
00:10:20,814 --> 00:10:23,654
¿Tienes una tarjeta de biblioteca?
No, en realidad, falta.

147
00:10:26,334 --> 00:10:29,534
Sí, ella es miembro. ¿Quieres
Me gusta para comprobar si su tarjeta

148
00:10:29,534 --> 00:10:32,534
ha sido entregado? ¿El registro
decir qué libros fueron sacados

149
00:10:32,534 --> 00:10:35,894
en su tarjeta y cuando? si, dos
libros, en las últimas semanas.

150
00:10:35,894 --> 00:10:37,814
Simone de Beauvoir y...

151
00:10:37,814 --> 00:10:40,734
Sí. Recuerdo esto.

152
00:10:40,734 --> 00:10:43,654
Solicitud muy inusual.
Yo mismo hablé con ella.

153
00:10:43,654 --> 00:10:46,214
Ella pidió una cuenta
de los juicios de guerra nazis.

154
00:10:46,214 --> 00:10:48,414
No teníamos uno, por supuesto,
así que tuve que pedir uno

155
00:10:48,414 --> 00:10:50,614
de la Biblioteca del Condado.
¿Cuándo fue esto? Eh,

156
00:10:50,614 --> 00:10:52,534
ella vino a recogerlo...

157
00:10:52,534 --> 00:10:55,854
Hace cuatro días. De hecho,
ella debe haberlo devuelto ayer,

158
00:10:55,854 --> 00:10:57,654
pero no de la manera correcta.

159
00:10:57,654 --> 00:11:00,814
Ella lo dejó en una pila
de libros infantiles.

160
00:11:00,814 --> 00:11:02,974
No muy responsable.

161
00:11:02,974 --> 00:11:07,214
todavía lo tengo,
si quieres verlo? Sí.

162
00:11:08,414 --> 00:11:11,134
¿Puedes describir a la mujer?
¿trataste con? Eh,

163
00:11:11,134 --> 00:11:14,694
ella era de mediana estatura.

164
00:11:14,694 --> 00:11:17,654
Cabello largo, rubio y trenzado.

165
00:11:19,814 --> 00:11:21,174
Heather Pearce.

166
00:11:32,494 --> 00:11:37,054
LA MÚSICA SUENA DESDE EL COCHE

167
00:11:41,654 --> 00:11:45,214
 No tienes que decir que me amas

168
00:11:45,214 --> 00:11:48,094
 Solo mantente cerca

169
00:11:48,094 --> 00:11:51,374
 No tienes que hacerlo
quédate para siempre... 

170
00:11:51,374 --> 00:11:54,134
Revoluciones del motor

171
00:11:54,134 --> 00:11:57,254
 ..créeme

172
00:11:57,254 --> 00:12:00,374
 Créeme

173
00:12:00,374 --> 00:12:01,534
No puedo ayudar... 

174
00:13:50,814 --> 00:13:54,134
Sí. Sulfato de nicotina.

175
00:13:54,134 --> 00:13:56,454
Eso sería consistente con
lo que encontré.

176
00:13:56,454 --> 00:13:59,974
estaré probando
el contenido del estómago, pero...

177
00:13:59,974 --> 00:14:02,894
si, los vómitos,
las pupilas dilatadas,

178
00:14:02,894 --> 00:14:05,934
cianosis: toda evidencia de convulsión.

179
00:14:05,934 --> 00:14:08,614
Murió por insuficiencia respiratoria,

180
00:14:08,614 --> 00:14:11,054
todo lo cual es consistente con
intoxicación por nicotina.

181
00:14:11,054 --> 00:14:14,054
No encontraste nada inusual
¿Debajo de sus uñas?

182
00:14:14,054 --> 00:14:17,454
¿Arena? No. Sin arena.

183
00:14:17,454 --> 00:14:19,854
Hora de la muerte, puedo confirmarlo.

184
00:14:19,854 --> 00:14:23,254
entre medianoche y las 2 a. m.,
a más tardar.

185
00:14:23,254 --> 00:14:26,654
y tengo miedo
hay algo más.

186
00:14:26,654 --> 00:14:29,374
Estaba embarazada.
Unas 13 o 14 semanas.

187
00:14:29,374 --> 00:14:32,614
¿Quizás para quitarse la vida?

188
00:14:32,614 --> 00:14:34,294
Ella no se quitó la vida.

189
00:14:36,574 --> 00:14:40,854
GIMIENDO

190
00:14:57,934 --> 00:15:02,814
¿Qué diría tu jefe si
¿Podría verte ahora? Me despediría.

191
00:15:02,814 --> 00:15:07,734
No le gusta la fragilidad humana. el
Se cree un santo, pero no lo es.

192
00:15:07,734 --> 00:15:11,054
¿No te gusta?
Es un arrogante hijo de puta.

193
00:15:12,294 --> 00:15:13,654
Aunque sexy.

194
00:15:13,654 --> 00:15:17,134
¡Tiene edad suficiente para ser tu abuelo!
Él no lo es.

195
00:15:18,094 --> 00:15:20,294
De todos modos, no se trata de edad.

196
00:15:20,294 --> 00:15:22,934
Se trata de poder. ¿Oh sí?

197
00:15:23,974 --> 00:15:25,654
¿Entonces es por eso que te gusto?

198
00:15:28,534 --> 00:15:32,894
El sexo no es fragilidad. El sexo es poder.

199
00:15:32,894 --> 00:15:36,094
Es uno de los únicos poderes
las mujeres pueden igualar a los hombres.

200
00:15:36,094 --> 00:15:38,934
Golpe por golpe.
Él se burla

201
00:15:38,934 --> 00:15:41,894
Y soy muy bueno ejercitándolo.

202
00:15:41,894 --> 00:15:44,974
¿Por qué te molestas con
¿Estudiantes de medicina entonces?

203
00:15:44,974 --> 00:15:48,494
Ese no era un estudiante en mi habitación.

204
00:15:48,494 --> 00:15:50,454
Era Stephen Courtney-Briggs.

205
00:15:50,454 --> 00:15:52,614
Si vas a elegir un perro...

206
00:15:52,614 --> 00:15:54,334
ELLA SUSURRA: ...elige al mejor perro.

207
00:15:54,334 --> 00:15:58,014
¡Cristo! ¿Qué, demasiado viejo? No, yo solo
No me gusta pensar en él.

208
00:15:58,014 --> 00:16:00,014
haber estado donde acabo de estar.

209
00:16:04,334 --> 00:16:07,294
Podríamos tener cualquiera de ellos.
en ese lugar.

210
00:16:07,294 --> 00:16:11,294
Incluso las hembras. son todos
tan malditamente solo y desesperado.

211
00:16:11,294 --> 00:16:15,614
No lo has hecho, ¿verdad?
Gearing y su rímel corrido.

212
00:16:15,614 --> 00:16:18,654
Brumfett ladrando y oliendo
alrededor de los talones de la matrona.

213
00:16:18,654 --> 00:16:20,694
No sé cómo lo soporta Matrona.

214
00:16:20,694 --> 00:16:23,974
Soy una buena enfermera

215
00:16:23,974 --> 00:16:26,654
pero soy malo en los exámenes.

216
00:16:26,654 --> 00:16:29,054
Courtney Briggs
Me aseguraré de pasar.

217
00:16:35,854 --> 00:16:38,134
Y ahora...

218
00:16:38,134 --> 00:16:42,054
Tengo poder sobre usted... Sargento.

219
00:16:42,054 --> 00:16:43,774
¡Sí, claro!

220
00:16:43,774 --> 00:16:45,054
ELLA SE RÍE
Ah...

221
00:16:45,054 --> 00:16:47,214
Una palabra mía y estás despedido.

222
00:16:50,894 --> 00:16:54,054
Bueno, una palabra mía y
estás fuera del curso. Mmm.

223
00:16:54,054 --> 00:16:57,574
Sexy, ¿no?

224
00:17:06,574 --> 00:17:08,614
¿Alguno de ustedes reconoce esto?

225
00:17:10,174 --> 00:17:12,774
Sí. Es mi spray de rosas.

226
00:17:12,774 --> 00:17:14,014
Lo compré el año pasado.

227
00:17:16,614 --> 00:17:18,054
¿Ella no lo hizo?

228
00:17:19,654 --> 00:17:21,974
Oh, no.

229
00:17:21,974 --> 00:17:25,334
Ah, no...
¿Pero cómo se enteró ella?

230
00:17:25,334 --> 00:17:28,294
Yo... lo guardo aquí,

231
00:17:28,294 --> 00:17:30,454
justo en la parte de atrás. Es...

232
00:17:30,454 --> 00:17:32,094
Está oculto a la vista.

233
00:17:32,094 --> 00:17:36,134
Mira, puedes ver la marca,
donde estaba. ¿Dónde lo encontraste?

234
00:17:36,134 --> 00:17:38,334
¿Por qué siquiera miraría aquí?

235
00:17:44,254 --> 00:17:47,654
Yo... yo no la lastimé.
Nadie dice que lo hiciste.

236
00:17:49,574 --> 00:17:53,814
Pero es lo que estás pensando.
Casi no la conocía. solo he hablado

237
00:17:53,814 --> 00:17:56,734
a ella un par de veces. haría
alguien más en Nightingale House

238
00:17:56,734 --> 00:18:00,254
¿Sabes sobre el spray de rosas?
No puedo entender por qué lo harían. Sí.

239
00:18:00,254 --> 00:18:03,094
Morag Smith, la chica de la limpieza.

240
00:18:03,094 --> 00:18:06,414
Le pedí que, er,
Limpia ese armario.

241
00:18:06,414 --> 00:18:08,454
Debe haber sido, ejem,

242
00:18:08,454 --> 00:18:11,574
en noviembre. Bueno, ella lo haría
ciertamente lo he visto.

243
00:18:11,574 --> 00:18:15,294
Deberías hablar con ella. quiero decir,
ella es rara. De hecho... Hermana.

244
00:18:15,294 --> 00:18:20,734
Yo... no me acerqué a nada.
Fallon o Pearce.

245
00:18:21,974 --> 00:18:24,894
No he hecho nada malo.
Necesito regresar a mi barrio.

246
00:18:24,894 --> 00:18:27,294
En realidad, hermana Brumfett,
Necesito hablar contigo.

247
00:18:27,294 --> 00:18:28,934
¿A mí?

248
00:18:28,934 --> 00:18:32,294
Er, puedo hablar contigo después
Termino mi... Tendrá que ser ahora.

249
00:18:37,294 --> 00:18:40,854
LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA

250
00:18:46,054 --> 00:18:49,454
quiero que sepas que me opongo
a la forma en que me hablas,

251
00:18:49,454 --> 00:18:51,774
a todos nosotros.

252
00:18:51,774 --> 00:18:53,694
Supongo que es porque somos mujeres.

253
00:18:53,694 --> 00:18:56,054
Estas aprovechando
El buen carácter de la matrona.

254
00:18:56,054 --> 00:19:00,294
Ella te está permitiendo demasiado
libertad, licencia.

255
00:19:03,214 --> 00:19:05,494
Recuérdame, hermana,
¿serviste en la guerra?

256
00:19:05,494 --> 00:19:08,254
No, todavía estaba entrenando. tu dices
te llamaron al hospital

257
00:19:08,254 --> 00:19:11,334
anoche por el señor Courtney-Briggs.
Cuando llegaste, ¿estaba él allí?

258
00:19:11,334 --> 00:19:13,494
No, se había ido. ¿Desaparecido?

259
00:19:13,494 --> 00:19:16,574
Bueno, a casa, supongo.
O a uno de los, eh, baños.

260
00:19:16,574 --> 00:19:18,414
Y regresando alrededor de las 2 am,

261
00:19:18,414 --> 00:19:21,254
escuchaste a alguien moverse
el pasillo de enfermeras

262
00:19:21,254 --> 00:19:22,694
y fuiste a investigar.

263
00:19:22,694 --> 00:19:25,734
Bueno, pensé que alguien, al menos,
deberia estar atento.

264
00:19:26,854 --> 00:19:28,454
Y viste a los gemelos Burt.

265
00:19:28,454 --> 00:19:31,614
Sí. No podían dormir.

266
00:19:31,614 --> 00:19:33,974
Noté la luz de Fallon
todavía estaba encendido, pero no lo hice

267
00:19:33,974 --> 00:19:38,854
pensar algo al respecto. ella fue dada de alta
ella misma ayer, ¿no?

268
00:19:38,854 --> 00:19:40,694
En contra de tu consejo.

269
00:19:40,694 --> 00:19:44,934
No pensaste en llamarla
puerta, para comprobar si estaba bien?

270
00:19:44,934 --> 00:19:47,574
Si ella necesitaba algo,
fue dormir.

271
00:19:47,574 --> 00:19:51,814
Ciertamente no iba a molestar
ella en medio de la noche.

272
00:19:51,814 --> 00:19:54,334
¿Qué entrada a Nightingale House?
normalmente usarías

273
00:19:54,334 --> 00:19:57,894
cuando regresas tarde en la noche?
Sí, normalmente usaría

274
00:19:57,894 --> 00:19:59,854
la entrada trasera a Mary's...

275
00:19:59,854 --> 00:20:03,934
a la escalera de la matrona, pero su
El agente estaba en la puerta principal.

276
00:20:03,934 --> 00:20:06,454
y el clima era tan terrible,
así que fui en ese camino,

277
00:20:06,454 --> 00:20:08,174
y subir las escaleras principales.

278
00:20:10,814 --> 00:20:13,814
No estoy seguro si sabes esto
por ahora, y normalmente no lo hago

279
00:20:13,814 --> 00:20:18,134
romper la confidencialidad,
pero la enfermera Fallon estaba embarazada.

280
00:20:18,134 --> 00:20:22,494
Sí. ¿Ella confió en ti?
sobre eso? No, pero he estado amamantando.

281
00:20:22,494 --> 00:20:25,054
durante demasiados años
para no detectar algo así.

282
00:20:26,414 --> 00:20:29,894
Tal vez ella no podría vivir con el
vergüenza. Ella no sería la primera.

283
00:20:29,894 --> 00:20:32,334
O tal vez sea verdad
lo que todos dicen,

284
00:20:32,334 --> 00:20:36,054
que ella mató a Pearce y
ella tampoco podría vivir con eso.

285
00:20:36,054 --> 00:20:39,174
Quizás Pearce se enteró de la
embarazo y amenazó con contarlo.

286
00:20:39,174 --> 00:20:41,374
¿Has pensado en eso?
Por lo que escucho,

287
00:20:41,374 --> 00:20:44,134
Pearce era experto en chantajear.

288
00:20:44,134 --> 00:20:47,294
Gracias por tus pensamientos, hermana.

289
00:20:47,294 --> 00:20:48,814
Puedes irte ahora.

290
00:20:58,414 --> 00:21:02,014
SUENA MÚSICA EN EL APARTAMENTO

291
00:21:02,014 --> 00:21:04,334
TOCA EL TIMBRE

292
00:21:06,014 --> 00:21:08,894
Llegas tarde. ¿La señora Louise Dettinger?

293
00:21:10,174 --> 00:21:13,254
¿Quién eres?
Sargento detective Masterson.

294
00:21:13,254 --> 00:21:15,014
Soy de la Policía Metropolitana.

295
00:21:15,014 --> 00:21:19,014
Me gustaría hacer algunas preguntas sobre
su hijo, Martin, y su tiempo en

296
00:21:19,014 --> 00:21:20,814
el Hospital John Carpenter.

297
00:21:20,814 --> 00:21:24,214
¿Lo harías? Sí, de hecho lo haría.
He recorrido un largo camino.

298
00:21:24,214 --> 00:21:27,374
Heatheringfield. ¿Hay algo
¿Le pasa algo a tu teléfono?

299
00:21:28,814 --> 00:21:31,054
¡Oh, carajo!

300
00:21:31,054 --> 00:21:32,814
EL SUSPIRA

301
00:21:36,014 --> 00:21:38,214
Él debería al menos
me han llamado por teléfono.

302
00:21:38,214 --> 00:21:41,294
LA MÚSICA SE REPRODUCE DE FONDO
¿Quién?

303
00:21:41,294 --> 00:21:43,774
Tony, mi compañero.

304
00:21:43,774 --> 00:21:46,694
Tenemos una competencia mañana.
Muy bien, mira, necesito preguntarte.

305
00:21:46,694 --> 00:21:49,574
algunas preguntas sobre su hijo
Quédate en el hospital, ¿de acuerdo?

306
00:21:49,574 --> 00:21:52,894
Particularmente sobre una enfermera llamada
Pearce. Ella le fue asignada.

307
00:21:52,894 --> 00:21:54,614
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

308
00:21:56,574 --> 00:21:58,414
¡Deja eso!

309
00:21:58,414 --> 00:22:00,334
¿Conociste alguna vez a la enfermera Pearce?

310
00:22:02,814 --> 00:22:05,334
¿Alguna vez visitaste a tu hijo?

311
00:22:05,334 --> 00:22:08,334
Visité todos los días.

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,014
Murió, ya sabes.

313
00:22:11,014 --> 00:22:15,054
¡¿No lo dices?! Mi único.

314
00:22:23,694 --> 00:22:29,974
¿Baila usted, señor gran policía?
No, gracias.

315
00:22:29,974 --> 00:22:32,574
Ahora, mira, tengo que preguntar...
Puedes irte, entonces...

316
00:22:36,534 --> 00:22:40,254
..y nunca escucharás
lo que tengo que decirte.

317
00:22:50,014 --> 00:22:53,974
Masterson y yo nos quedaremos aquí.
esta noche. Bien. no fingiré

318
00:22:53,974 --> 00:22:56,174
No me siento aliviado.

319
00:22:56,174 --> 00:22:59,374
Fallon fue asesinada, ¿no?

320
00:22:59,374 --> 00:23:01,174
Sí.

321
00:23:02,374 --> 00:23:05,974
Courtney-Briggs, parecía, erm,

322
00:23:05,974 --> 00:23:09,094
impactado cuando vio su cuerpo
esta mañana.

323
00:23:09,094 --> 00:23:12,934
¿Había una conexión entre ellos?
Hubo rumores sobre

324
00:23:12,934 --> 00:23:17,174
algún tipo de relación.
Se sabe que se ha extraviado. Tal vez

325
00:23:17,174 --> 00:23:20,174
Debería habértelo dicho. Es...
Realmente era sólo un rumor.

326
00:23:22,774 --> 00:23:27,014
Lo que dijo la hermana Gearing sobre
Morag Smith, espero que no...

327
00:23:29,054 --> 00:23:31,774
Es como Dakers,
ella es un chivo expiatorio fácil.

328
00:23:31,774 --> 00:23:34,094
¿Ya has hablado con ella?

329
00:23:34,094 --> 00:23:36,454
Voy a encontrarla.
Creo que sé dónde estará.

330
00:23:37,854 --> 00:23:41,134
¿Courtney-Briggs alguna vez
hablar de la guerra? quiero decir,

331
00:23:41,134 --> 00:23:44,854
¿Incidentes o personas específicas?
No precisamente.

332
00:23:44,854 --> 00:23:48,094
Sé que sirvió.
De vez en cuando habla de ello.

333
00:23:48,094 --> 00:23:49,934
en términos de práctica quirúrgica.

334
00:23:49,934 --> 00:23:51,374
¿Por qué?

335
00:23:57,934 --> 00:24:00,494
LA MÚSICA SE REPRODUCE DE FONDO

336
00:24:00,494 --> 00:24:02,854
¿Qué tienes que decirme?

337
00:24:04,614 --> 00:24:05,934
Girar.

338
00:24:13,134 --> 00:24:16,974
Algo extraño sucedió cuando
Martín estaba en ese hospital.

339
00:24:18,414 --> 00:24:19,614
¿Qué?

340
00:24:19,614 --> 00:24:23,454
¡Oye! ¡¿Qué?! ¡Demasiado duro!

341
00:24:23,454 --> 00:24:25,614
¡Travieso!

342
00:24:25,614 --> 00:24:28,934
El pensó que era bueno
cuando le enseñé.

343
00:24:28,934 --> 00:24:32,774
Pensó que era muy bueno.
¿Quién lo hizo?

344
00:24:36,254 --> 00:24:38,614
Stephen Courtney-Briggs.

345
00:24:52,054 --> 00:24:53,574
Golpe fuerte

346
00:25:00,089 --> 00:25:02,254
¡Ayuda!

347
00:25:02,254 --> 00:25:04,734
¡Alguien me ayuda!

348
00:25:04,734 --> 00:25:06,334
¡Ayuda!

349
00:25:06,334 --> 00:25:08,014
¡Alguien!

350
00:25:09,134 --> 00:25:11,654
¿Qué pasó?
Alguien le golpeó en la cabeza.

351
00:25:11,654 --> 00:25:15,134
Cierra todas las puertas. Eso es profundo
cortar. Ciérrelos. Comprueba quién falta.

352
00:25:15,134 --> 00:25:18,374
Llame al señor Courtney-Briggs. Usa mi
oficina. Sí, matrona. él estará con

353
00:25:18,374 --> 00:25:20,774
Hermana Brumfett, en su barrio.
No Courtney-Briggs.

354
00:25:20,774 --> 00:25:22,094
No Courtney-Briggs.

355
00:25:24,494 --> 00:25:27,254
Está bien.
No Courtney-Briggs. Está bien.

356
00:25:27,254 --> 00:25:28,734
Estás bien.

357
00:25:42,014 --> 00:25:44,374
Estás bien. Quédate quieto ahora.

358
00:25:44,374 --> 00:25:47,894
Te golpearon muy fuerte.
¿Recuerdas algo?

359
00:25:47,894 --> 00:25:52,774
¿Viste quién te golpeó?
Probablemente lo golpearon por detrás.

360
00:25:52,774 --> 00:25:55,854
Bueno, la herida necesitará puntos.
Necesitaremos anestesia.

361
00:25:55,854 --> 00:25:58,294
Lo haré en quirófano ambulatorio.
Sin anestesia.

362
00:25:58,294 --> 00:26:00,094
Será necesario coserlo inmediatamente.

363
00:26:00,094 --> 00:26:01,974
Estás perdiendo mucha sangre. No...

364
00:26:05,614 --> 00:26:08,414
Martín sirvió en el ejército.

365
00:26:08,414 --> 00:26:11,174
Cuerpo de Inteligencia.

366
00:26:11,174 --> 00:26:12,494
Inteligente.

367
00:26:13,854 --> 00:26:18,374
Él vino hasta el final
sin un rasguño.

368
00:26:18,374 --> 00:26:22,374
Y luego, enviaron
él a Alemania, Felsenheim.

369
00:26:22,374 --> 00:26:26,054
¿Felsenheim? Uno de los juicios de guerra.

370
00:26:26,054 --> 00:26:28,374
Los nazis, en el banquillo.

371
00:26:29,494 --> 00:26:32,934
Siguió y siguió y siguió.

372
00:26:34,334 --> 00:26:37,694
Lo quería en casa. Días y días,

373
00:26:37,694 --> 00:26:42,134
mirando a esos...bárbaros.

374
00:26:43,254 --> 00:26:46,534
Mirándolos, escuchándolos.

375
00:26:48,134 --> 00:26:50,334
Y entonces ahí está él.

376
00:26:50,334 --> 00:26:54,014
acostado en una cama
en el John Carpenter...

377
00:26:55,894 --> 00:26:58,694
..y ¿a quién ve?

378
00:26:58,694 --> 00:27:01,374
¿A quién ve?

379
00:27:08,174 --> 00:27:11,894
¡Oh! ¡No! ¡¿Qué demonios?!
¿Qué pasa? Dije que no.

380
00:27:11,894 --> 00:27:14,534
Como desées. veamos si
todavía estás diciendo eso

381
00:27:14,534 --> 00:27:17,814
después del primer punto.
Dicen que una aguja

382
00:27:17,814 --> 00:27:20,694
empujar a través de la carne dañada es
tan doloroso como ser atravesado

383
00:27:20,694 --> 00:27:22,894
con una espada,
y necesitas 12, 13 puntos.

384
00:27:22,894 --> 00:27:25,494
Si fuera un sádico, sería
mi día de suerte. Cuéntame sobre

385
00:27:25,494 --> 00:27:27,534
tu relación con
Josefina Fallón.

386
00:27:29,574 --> 00:27:31,854
¿Crees que maté a Jo?

387
00:27:31,854 --> 00:27:33,454
Así es, no confías en mí.

388
00:27:33,454 --> 00:27:36,254
¿Acaso tú? No, no lo hice.

389
00:27:36,254 --> 00:27:39,414
Nos vimos,
durante aproximadamente un año.

390
00:27:39,414 --> 00:27:41,174
No espero que me creas,

391
00:27:41,174 --> 00:27:44,294
pero yo le tenía mucho cariño.

392
00:27:44,294 --> 00:27:45,734
Fue ella quien lo canceló.

393
00:27:45,734 --> 00:27:48,774
Nunca he luchado por una mujer.
antes, pero para ella, lo hice.

394
00:27:48,774 --> 00:27:51,934
¿Por qué lo canceló?
Dijo que había seguido su curso.

395
00:27:51,934 --> 00:27:54,534
Estoy seguro de que no había nadie más.
Ella no era así.

396
00:27:54,534 --> 00:27:57,014
¿Cuándo fue esto?
Hace unos tres meses.

397
00:27:57,014 --> 00:27:59,494
No tenía ninguna razón
querer hacerle daño.

398
00:27:59,494 --> 00:28:01,694
Ella era discreta.
Ella no habría hablado.

399
00:28:01,694 --> 00:28:05,614
Sí, me lastimé cuando ella
Lo terminé, pero no me dolió tanto.

400
00:28:06,934 --> 00:28:08,134
¿Listo?

401
00:28:20,214 --> 00:28:23,134
Oh, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

402
00:28:25,174 --> 00:28:26,574
¡Oh, mierda!

403
00:28:30,054 --> 00:28:33,614
LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA

404
00:28:47,174 --> 00:28:48,374
OLOR DE DALGLIESH

405
00:28:50,814 --> 00:28:52,774
Jo Fallon estaba embarazada.

406
00:28:55,574 --> 00:28:58,094
¿No lo sabías? No.

407
00:28:58,094 --> 00:29:01,534
13 o 14 semanas. ¿Qué harías?
¿Habrías hecho si te lo hubiera dicho?

408
00:29:01,534 --> 00:29:03,134
La habría ayudado.

409
00:29:03,134 --> 00:29:07,614
¿Para deshacerse de él? No, no lo haces
¿Crees que se suicidó porque...?

410
00:29:09,774 --> 00:29:12,094
Mi esposa y yo no lo ha sido, eh...

411
00:29:13,694 --> 00:29:15,134
..nos pasó a nosotros.

412
00:29:16,294 --> 00:29:20,214
Su culpa, no la mía.
Estaba tratando de hacer las paces con eso.

413
00:29:20,214 --> 00:29:22,694
Nunca convertirse en padre.

414
00:29:23,974 --> 00:29:26,174
¿Dónde serviste en la guerra?
¿Qué?

415
00:29:26,174 --> 00:29:28,854
¿Dónde serviste exactamente?
¿Es esto otra vez lo del Gearing?

416
00:29:28,854 --> 00:29:31,814
¡Por el amor de Dios! El Cairo.
Sabes, no tengo que responder

417
00:29:31,814 --> 00:29:35,774
cualquiera de tus preguntas. Lo he comprobado.
Todos los que se supone que deben estar en

418
00:29:35,774 --> 00:29:39,054
La Casa Nightingale está aquí.
Gracias. Ya terminé aquí. estaré en

419
00:29:39,054 --> 00:29:40,974
el hospital,
a menos que quieras arrestarme.

420
00:30:10,414 --> 00:30:11,734
Golpea la mesa

421
00:30:15,814 --> 00:30:17,974
LA PUERTA SE ABRE

422
00:30:17,974 --> 00:30:20,174
¿Estás bien?
Me dijeron que te golpearon.

423
00:30:20,174 --> 00:30:23,414
Alguien me atacó en el bosque.
Estoy bien. Te ves terrible.

424
00:30:23,414 --> 00:30:26,694
¿No les echaste un vistazo? No.
Bueno, creo que tengo algo.

425
00:30:26,694 --> 00:30:29,494
eso te hará sentir
mucho mejor. Tenías razón.

426
00:30:30,534 --> 00:30:32,134
Dettinger.

427
00:30:32,134 --> 00:30:34,614
Algo sucedió
mientras estaba en la sala.

428
00:30:34,614 --> 00:30:36,774
Reconoció a alguien. ¿OMS?

429
00:30:36,774 --> 00:30:40,214
Esto va a parecer una locura.
Entonces, estuvo en los juicios de guerra nazis,

430
00:30:40,214 --> 00:30:43,694
¿verdad? Alemania.
Un lugar llamado Felsenheim.

431
00:30:43,694 --> 00:30:46,174
"Qué tipo de hospital es este, mamá.

432
00:30:46,174 --> 00:30:50,414
"Tienen a Grobel trabajando aquí,
como una hermana." ¿Una hermana?

433
00:30:50,414 --> 00:30:52,894
Estaba en la sala de Brumfett,
¿no era así?

434
00:30:52,894 --> 00:30:56,574
Y hay más. cuando su madre
le dijo a Courtney-Briggs lo que había dicho,

435
00:30:56,574 --> 00:31:00,174
le hizo un descuento en su factura,
lo partió a la mitad y les dijo

436
00:31:00,174 --> 00:31:03,734
para no mencionárselo a nadie.
Así, Dettinger reconoce a Brumfett,

437
00:31:03,734 --> 00:31:07,254
trabajando en este hospital inglés,
audaz como el latón. el dice algo

438
00:31:07,254 --> 00:31:10,454
a Pearce. Ahora, no hay nada que
A Pearce le gusta más que un poco de

439
00:31:10,454 --> 00:31:13,214
chantaje, por lo que se enfrenta
Brumfett. Y Brumfett toma

440
00:31:13,214 --> 00:31:17,614
la primera oportunidad de matarla.
Tuvo tiempo, justo entre el desayuno.

441
00:31:17,614 --> 00:31:19,654
y yendo a su barrio. Felsenheim.

442
00:31:19,654 --> 00:31:22,614
¿De dónde diablos sacaste eso?
Fue tomado prestado de la biblioteca.

443
00:31:22,614 --> 00:31:25,934
por Heather Pearce, sobre Fallon
tarjeta de biblioteca. Léelo para mí.

444
00:31:27,534 --> 00:31:28,814
Sí, Felsenheim.

445
00:31:29,814 --> 00:31:32,174
Aquí ella está. Irmgard Grobel.

446
00:31:32,174 --> 00:31:35,334
¡Jesús Cristo! Er, uno de ocho

447
00:31:35,334 --> 00:31:37,294
trabajando en un centro médico,

448
00:31:37,294 --> 00:31:41,654
acusado de asesinar a 122 polacos
prisioneros mediante inyección letal.

449
00:31:41,654 --> 00:31:45,374
¡Maldito infierno! Er, declarado culpable.

450
00:31:45,374 --> 00:31:46,814
Condenado a ni...

451
00:31:46,814 --> 00:31:51,174
12 años. Indulgencia ejercida
por su edad, 19 años.

452
00:31:53,854 --> 00:31:55,894
Bueno, entonces esa es ella.

453
00:31:55,894 --> 00:31:58,174
Brumfett es ese Grobel.

454
00:31:58,174 --> 00:32:00,614
Aunque parece increíble
que él reconocería

455
00:32:00,614 --> 00:32:03,334
ese pequeño ratonil
¿Después de qué, 30 años?

456
00:32:03,334 --> 00:32:07,414
Supongo que sí. Pero él no lo hizo
decir su nombre, Brumfett? ¿Qué?

457
00:32:07,414 --> 00:32:10,734
No. Bueno, no según
su madre, pero...

458
00:32:10,734 --> 00:32:14,814
Tiene que ser ella, ¿no? ¿Por qué?
¿Habría visto a otra hermana?

459
00:32:21,414 --> 00:32:24,614
Fue una tontería. Dettinger
era un hombre extremadamente enfermo,

460
00:32:24,614 --> 00:32:28,054
delirando, la mayor parte del tiempo. pero yo
No quería que ella corriera hacia la prensa.

461
00:32:28,054 --> 00:32:30,374
y vinculando mi nombre con
algún escándalo loco,

462
00:32:30,374 --> 00:32:33,174
o del hospital. Entonces le di
lo que ella quería y redujo

463
00:32:33,174 --> 00:32:36,534
su cuenta, para callarla. y
¿No pensaste contarnos esto?

464
00:32:36,534 --> 00:32:39,414
Quería cerrarlo. yo no lo hice
Creo que fue relevante. Nosotros decidimos

465
00:32:39,414 --> 00:32:42,334
lo que es relevante. ¿Dettinger
He visto otras hermanas en

466
00:32:42,334 --> 00:32:45,294
la sala, aparte de Brumfett?
Probablemente. La hermana Gearing es a menudo

467
00:32:45,294 --> 00:32:46,854
conduciendo... ¿Qué está pasando?

468
00:32:46,854 --> 00:32:49,534
¿No estás diciendo que tenía razón?
Busca a Brumfett de su barrio.

469
00:32:49,534 --> 00:32:52,454
Encontraré a Gearing. La hermana Brumfett
no en su barrio. ella termino

470
00:32:52,454 --> 00:32:54,894
a las cuatro de esta tarde.
Pero pensé... ¿Qué...?

471
00:32:54,894 --> 00:32:57,774
Matrona dijo...
Dijo que estaba en su sala.

472
00:33:04,574 --> 00:33:07,214
¿Lo que está sucediendo?
¿Sabes dónde está Brumfett?

473
00:33:07,214 --> 00:33:09,814
o la hermana Gearing?
No, estuve en mi oficina. ¡Señor!

474
00:33:09,814 --> 00:33:12,734
Señor, no están ahí arriba.
Brumfett terminó su turno.

475
00:33:12,734 --> 00:33:15,454
a las cuatro. ¿Lo hizo ella?
Estoy seguro de que se suponía que no debía hacerlo.

476
00:33:15,454 --> 00:33:19,334
¡Fuego!

477
00:33:19,334 --> 00:33:20,814
Esperen aquí, chicas.

478
00:33:26,734 --> 00:33:30,974
¡Creo que es la cabaña del jardinero!
¡Se ha extendido!

479
00:33:35,174 --> 00:33:37,054
¡Regresen todos!

480
00:33:41,054 --> 00:33:42,854
Llame a los bomberos.

481
00:33:46,054 --> 00:33:49,214
¿Dónde está Morag? ¿Está ahí arriba?
No la vi. ¿Dónde está ella?

482
00:33:49,214 --> 00:33:53,054
Estás aquí. Por supuesto.
Encerrado, ¿no?

483
00:33:53,054 --> 00:33:54,814
¿Qué pasa con la hermana Brumfett?

484
00:33:57,374 --> 00:33:58,694
Mantén a las chicas arriba.

485
00:34:06,494 --> 00:34:08,134
No habrá nadie allí.

486
00:34:12,574 --> 00:34:13,894
¿No crees...?

487
00:34:16,894 --> 00:34:20,134
Morag, ¡vuelve! ¡De vuelta!
¡Vuelve ahora mismo!

488
00:34:20,134 --> 00:34:21,614
¡Necesitamos hacer algo! ¡No, no!

489
00:34:52,734 --> 00:34:54,654
¡Que me jodan!

490
00:35:15,494 --> 00:35:18,094
Ve y asegura la casa,
Asegúrate de que nadie se vaya.

491
00:35:34,334 --> 00:35:35,854
No he tocado nada.

492
00:35:37,414 --> 00:35:39,054
Está sobre la cama.

493
00:36:00,894 --> 00:36:03,094
"Maté a Heather Pearce.

494
00:36:03,094 --> 00:36:06,454
"Ella había descubierto algo
ella no tenía por qué saberlo.

495
00:36:06,454 --> 00:36:11,054
"Maté a Josephine Fallon porque
Sabía que ella estaba destinada a descubrir

496
00:36:11,054 --> 00:36:14,054
"la naturaleza de ese secreto y
revelarlo a las autoridades.

497
00:36:14,054 --> 00:36:17,214
"Estoy lleno de remordimiento
por el dolor que he causado.

498
00:36:17,214 --> 00:36:18,934
"Ya no puedo vivir.

499
00:36:18,934 --> 00:36:21,694
"Por favor, olvida que alguna vez existí.
Ethel Brumfett."

500
00:36:28,174 --> 00:36:29,694
No queremos quedarnos.

501
00:36:29,694 --> 00:36:31,694
No nos gusta este lugar.

502
00:36:31,694 --> 00:36:35,534
no queremos quedarnos
en este...lugar.

503
00:36:36,814 --> 00:36:38,174
Bueno, vete entonces.

504
00:36:39,374 --> 00:36:41,214
Vuelve corriendo a la granja.

505
00:36:42,814 --> 00:36:45,134
No es que te extrañen mucho.

506
00:36:45,134 --> 00:36:48,094
No son los lugares los que son malos,

507
00:36:48,094 --> 00:36:49,774
es gente.

508
00:36:51,334 --> 00:36:53,174
Lo siento por ti.

509
00:36:53,174 --> 00:36:55,374
Prefiero ser yo que tú.

510
00:36:56,534 --> 00:36:58,454
Prefiero ser yo que...

511
00:36:58,454 --> 00:37:03,494
hay que vivir con el corazon
eso es duro y corrupto...

512
00:37:03,494 --> 00:37:04,814
y sin gracia.

513
00:37:07,334 --> 00:37:09,374
Guau.

514
00:37:09,374 --> 00:37:11,854
Frases COMPLETAS.

515
00:37:15,014 --> 00:37:18,454
Ethel Brumfett,
esa no era quien ella realmente era.

516
00:37:20,934 --> 00:37:23,494
Nació en Alemania.

517
00:37:23,494 --> 00:37:26,014
Su verdadero nombre era... Irmgard Grobel.

518
00:37:26,014 --> 00:37:27,454
Sabes.

519
00:37:29,614 --> 00:37:32,294
Ella me lo dijo hace años.

520
00:37:32,294 --> 00:37:34,934
Hace tanto tiempo,
cuando empezamos a entrenar.

521
00:37:34,934 --> 00:37:38,894
Creo que ella realmente necesitaba
decirle a alguien.

522
00:37:38,894 --> 00:37:42,934
Sólo una persona. ella estaba horrorizada
por lo que ella había estado involucrada.

523
00:37:42,934 --> 00:37:45,894
Ella nunca me dijo exactamente qué
pero ella dijo que ella era

524
00:37:45,894 --> 00:37:49,774
muy joven y que ella solo era
haciendo lo que le dijeron que hiciera.

525
00:37:49,774 --> 00:37:52,894
Después de un tiempo,
Dejé de pensar en eso.

526
00:37:54,494 --> 00:37:58,014
A veces incluso me pregunto si
Me lo había imaginado todo.

527
00:37:59,814 --> 00:38:01,974
Y ella había cumplido su condena.

528
00:38:03,454 --> 00:38:08,094
Cada día ella estaba expiando lo que
ella había hecho. Ella era brillante,

529
00:38:08,094 --> 00:38:10,134
brillante enfermera.

530
00:38:14,334 --> 00:38:18,134
¿Cuándo te enteraste? No hace mucho,

531
00:38:18,134 --> 00:38:21,094
pero logré conseguir el Yard

532
00:38:21,094 --> 00:38:25,334
criar a alguien de Records
justo ahora. Han localizado su expediente.

533
00:38:25,334 --> 00:38:27,494
El mensajero viene con él.

534
00:38:27,494 --> 00:38:31,734
Verás, ella no lo hizo.
cumplir su condena. No todo.

535
00:38:31,734 --> 00:38:33,694
Ella se fugó después de 14 meses,

536
00:38:33,694 --> 00:38:37,614
con uno de los soldados británicos
quien se suponía que debía protegerla.

537
00:38:37,614 --> 00:38:39,334
Entonces su caso está abierto.

538
00:38:40,814 --> 00:38:42,614
Ella es buscada.

539
00:38:42,614 --> 00:38:45,294
No fue solo su reputación
y su vocación

540
00:38:45,294 --> 00:38:47,174
ella se arriesgó a perder, fue...

541
00:38:48,694 --> 00:38:50,134
..su libertad.

542
00:38:51,334 --> 00:38:55,974
Extraordinario, de verdad, que
ella debería ser... reconocida,

543
00:38:55,974 --> 00:38:59,414
después de todos estos años.
Ella debe haber cambiado mucho.

544
00:39:00,814 --> 00:39:04,654
No había nada destacable en
ella, ¿estaba ahí? Extraordinario eso

545
00:39:04,654 --> 00:39:07,854
uno de sus guardias
me enamoraria de ella

546
00:39:07,854 --> 00:39:10,974
y arriesgar su libertad
para huir con ella.

547
00:39:12,534 --> 00:39:14,814
no hubo nada romantico
sobre ella.

548
00:39:14,814 --> 00:39:17,134
Nada inspirador, o...

549
00:39:17,134 --> 00:39:20,774
irresistible. O tal vez lo hubo.

550
00:39:20,774 --> 00:39:24,374
Habrá una fotografía en ella.
grabar, así que pronto lo veremos. Basta.

551
00:39:29,014 --> 00:39:33,294
Fue a usted a quien Dettinger reconoció,
¿no fue así? Esa cara al otro lado de una habitación.

552
00:39:33,294 --> 00:39:36,574
Error fácil de cometer al pensar.
eras una hermana. Eso...

553
00:39:36,574 --> 00:39:40,934
uniforme, es muy parecido a los
Las hermanas usaron durante la guerra.

554
00:39:40,934 --> 00:39:44,934
Yo no maté a esas chicas. Ella lo hizo.

555
00:39:44,934 --> 00:39:48,734
Ni siquiera estaba aquí cuando
ella mató a Pearce.

556
00:39:48,734 --> 00:39:53,334
Me sentí horrorizado, indignado,
cuando me contó lo que había hecho.

557
00:39:53,334 --> 00:39:58,014
Y matar a Fallon...
Todo lo que dije fue que Fallon estaba obligado

558
00:39:58,014 --> 00:40:02,574
para conocer el libro. yo no lo hice
Significa que ella... Estaba obsesionada.

559
00:40:02,574 --> 00:40:04,494
Estaba obsesionada conmigo.

560
00:40:04,494 --> 00:40:06,494
Ella no podía soportar el
Pensé en perderme.

561
00:40:06,494 --> 00:40:09,574
Debe haber sido muy duro para ti.
Todos esos años, conociendo el poder

562
00:40:09,574 --> 00:40:11,254
ella tenía sobre ti.

563
00:40:11,254 --> 00:40:13,494
A ella le encantó.

564
00:40:13,494 --> 00:40:18,254
Ella nunca, nunca me dejó solo.
Dondequiera que fui, en cada trabajo que tomé,

565
00:40:18,254 --> 00:40:20,494
cada día festivo, cada Navidad,
ella estaba allí.

566
00:40:22,294 --> 00:40:24,934
La odiaba. ¿Entonces la mataste?

567
00:40:24,934 --> 00:40:29,574
No. ¿O simplemente la convenciste?
que ella tenía que hacer esto...

568
00:40:29,574 --> 00:40:31,254
algo heroico para ti?

569
00:40:33,254 --> 00:40:36,774
Descubriré la verdad.
Sería mejor si me lo dijeras.

570
00:40:39,134 --> 00:40:42,574
¿Dónde estabas cuando tenías 19 años?

571
00:40:42,574 --> 00:40:46,654
¿Universidad?
¿Habitaciones acogedoras, tostadas junto al fuego?

572
00:40:46,654 --> 00:40:50,494
Me estaban haciendo trabajar para la gente.
quien me aterrorizó.

573
00:40:52,014 --> 00:40:54,734
No quería matar a esos hombres.

574
00:40:54,734 --> 00:40:57,614
Esos hombres pobres y confiados.

575
00:40:57,614 --> 00:41:01,214
Ellos pensaron que yo era
inocularlos contra la tuberculosis.

576
00:41:03,814 --> 00:41:07,014
Entrarían, uno por uno.

577
00:41:07,014 --> 00:41:08,334
Sonríeme.

578
00:41:10,334 --> 00:41:13,414
Gracias por ser amable.

579
00:41:14,934 --> 00:41:18,254
Algunos de ellos intentarían tocarme,
pero no muchos.

580
00:41:19,774 --> 00:41:21,934
Se inclinarían cerca

581
00:41:21,934 --> 00:41:26,334
inhale, mientras empujaba
veneno en sus venas.

582
00:41:28,654 --> 00:41:30,814
Todavía puedo sentirlo.

583
00:41:32,374 --> 00:41:34,094
Su aliento contra mi cara.

584
00:41:43,134 --> 00:41:49,414
Eres como yo. No solo ves
lo cotidiano, lo banal.

585
00:41:49,414 --> 00:41:51,734
Seres humanos corriendo
este pequeño planeta,

586
00:41:51,734 --> 00:41:54,934
pensando que todo lo que hacen importa
y tiene significado.

587
00:41:56,214 --> 00:41:57,294
Tu...

588
00:41:58,734 --> 00:42:00,294
Ves lo de abajo.

589
00:42:02,934 --> 00:42:05,094
Nuestras almas.

590
00:42:07,694 --> 00:42:09,414
Tú me conoces.

591
00:42:12,654 --> 00:42:14,454
He cumplido mi condena.

592
00:42:14,454 --> 00:42:17,574
Una justicia superior.

593
00:42:20,174 --> 00:42:22,894
Los seres humanos SÍ importan, y...

594
00:42:22,894 --> 00:42:28,534
cada ser humano
tiene derecho a la justicia.

595
00:42:28,534 --> 00:42:30,494
LA PUERTA SE ABRE

596
00:42:33,894 --> 00:42:35,254
Déjame ir.

597
00:42:35,254 --> 00:42:39,214
¿Sí, sargento?
Bueno, encontramos marcas de arrastre, señor.

598
00:42:39,214 --> 00:42:41,614
La mayoría de ellos han sido bastante
lavado, pero...

599
00:42:41,614 --> 00:42:44,294
Bueno, hay una pista definida.
donde parece un cuerpo

600
00:42:44,294 --> 00:42:46,774
podría haber sido arrastrado. Bien.

601
00:42:46,774 --> 00:42:49,454
Iniciar una búsqueda en
La habitación de la hermana Brumfett.

602
00:42:51,814 --> 00:42:53,734
Entonces empieza aquí.

603
00:42:59,534 --> 00:43:00,854
No.

604
00:43:09,494 --> 00:43:13,214
Irmgard Grobel, te estoy arrestando.
bajo sospecha de fuga de la cárcel

605
00:43:13,214 --> 00:43:15,894
y bajo sospecha del asesinato de
Ethel Brumfett.

606
00:43:15,894 --> 00:43:18,334
no tienes que decir nada
a menos que lo desees,

607
00:43:18,334 --> 00:43:20,614
pero cualquier cosa que digas
será registrado por escrito

608
00:43:20,614 --> 00:43:23,094
y podrá utilizarse como prueba.
¿Lo entiendes?

609
00:44:49,214 --> 00:44:51,614
ARRANQUES DEL MOTOR

610
00:45:23,414 --> 00:45:26,934
Subtítulos de Red Bee Media